MYSTERY MACRO #1

I'm never sure if it's one word or a few.

Oh dear, have we had another widdle accident?

--
-- r.p.e.35mm user resource: http://www.aliasimages.com/rpe35mmur.htm
-- r.p.d.slr-systems: http://www.aliasimages.com/rpdslrsysur.htm
-- slr-systems FAQ project: http://tinyurl.com/6m9aw
-- [SI] gallery & rulz: http://www.pbase.com/shootin
-- e-meil: Remove FreeLunch.

 

Pissenlit

Nom latin: Taraxacum officinale
Famille: Composées
Noms vernaculaires: Dent de lion - Dent de chien -
Laitue des chiens - Salade de taupe - Florin d'or -
Couronne de moine - Pichaulit - Cochet - Chopine

Partie utilisée:
RACINE

Actions principales:
DIURÉTIQUE
CHOLÉRÉTIQUE et CHOLAGOGUE

 

You probably knew what he meant but i'll spell it out anyway. In england to
get pissed is to get drunk.

For those who watched "shawn of the dead" when the zombie is in the garden
they say
"she looks drunk"

in the british version they say
"ha ha she's pissed"

only in america it means angry so they reshot with the change in dialogue.

Another piece of trivia is that Shaun of the Dead outgrossed the Remake of
Dawn of the Dead that was released at the same time.

 

Doh! You'd think I'd know... french spelling appears to be condensed to
"pissenlit".

Cheers,
Alan

--
-- r.p.e.35mm user resource: http://www.aliasimages.com/rpe35mmur.htm
-- r.p.d.slr-systems: http://www.aliasimages.com/rpdslrsysur.htm
-- slr-systems FAQ project: http://tinyurl.com/6m9aw
-- [SI] gallery & rulz: http://www.pbase.com/shootin
-- e-meil: Remove FreeLunch.

 

There's usually no good reason to dub over words. Context is enough,
esp. in a film. Even I understood 99.8% of Snatch.



--
-- r.p.e.35mm user resource: http://www.aliasimages.com/rpe35mmur.htm
-- r.p.d.slr-systems: http://www.aliasimages.com/rpdslrsysur.htm
-- slr-systems FAQ project: http://tinyurl.com/6m9aw
-- [SI] gallery & rulz: http://www.pbase.com/shootin
-- e-meil: Remove FreeLunch.